В рамках реализации научного проекта ИРН AP23487222 «Транскультурная литература Казахстана как часть мирового литературного мейнстрима» (договор № 325/ГФ24-26 от 09.09.2024 г.) руководитель проекта Андрющенко О.К. и ведущий научный сотрудник Темиргазина З.К. с 18 по 30 июля 2025 года осуществили научную командировку в Florida State University (США).

Основной целью визита стало изучение специфических методов анализа гибридных транскультурных художественных текстов, объединяющих элементы различных культурных традиций и языковых систем. Исследование проводилось в контексте современного научного дискурса, где транскультурность рассматривается как динамическое взаимодействие культурных кодов, формирующее новые модели художественного мышления и нарративные стратегии.

В ходе работы особое внимание было уделено сравнительному анализу казахстанских и зарубежных подходов к интерпретации транскультурных текстов; выявлению методологических основ анализа гибридных текстовых структур, сочетающих фольклорные, национальные и глобальные элементы; обсуждению вопросов перевода, культурной адаптации и рецепции казахстанской литературы в мировом литературном пространстве.

В рамках командировки сотрудники проекта поработали в лаборатории по изучению транскультурной литературы, а также получили консультации экспертов Florida State University по транскультурным исследованиям — Dina Vyortkina, Cynthia Green, Jonathan Daso и Brew Schoonover, которые поделились опытом внедрения интердисциплинарных методик в гуманитарные исследования. Кроме этого, казахстанские исследователи имели возможность работы в научной библиотеке университета и получили доступ к редким книгам и новейшим исследованиям в области транскультурности.

Сотрудники проекта также познакомились с работой лаборатории по изучению транскультурой литературы. Специалистами лаборатории были презентованы результаты исследования мексиканской, испанской и китайской литературы как части мировой транскультурной литературы.

В департаменте Centre of Global Engagement Florida State University Андрющенко О.К. выступила с докладом «Межкультурное обучение и преподавание транскультурной литературы в системе высшего образования Республики Казахстан».

Результаты командировки способствовали углублению научного диалога между казахстанскими и американскими исследователями, расширению методологической базы проекта и формированию новых направлений анализа транскультурности в литературе Казахстана.